Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 93 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 93]
﴿وتقطعوا أمرهم بينهم كل إلينا راجعون﴾ [الأنبيَاء: 93]
| Dr Kamal Omar But the people divided their affair among themselves. All (would be) those who return to Us |
| Dr Laleh Bakhtiar But they cut asunder their affair between them. Yet all of them are ones who return to Us |
| Dr Munir Munshey But they divided up their beliefs (and devotion) amongst themselves. All must return to Us |
| Edward Henry Palmer But they cut up their affair amongst themselves; they all shall return to us |
| Farook Malik But the people have divided their religion into sects between them- to Us they shall all return |
| George Sale But the Jews and Christians have made schisms in the affair of their religion among themselves: But all of them shall appear before us |
| Maududi But they tore asunder their faith into many parts. But to Us they are bound to return |