Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Mu’minun ayat 68 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[المؤمنُون: 68]
﴿أفلم يدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين﴾ [المؤمنُون: 68]
| Dr Kamal Omar Have they not pondered over the statement, or has there come to them what had not come to their earlier fathers |
| Dr Laleh Bakhtiar Meditate they not on the saying or drew not near them anything that approaches not their fathers, the ancient ones |
| Dr Munir Munshey Did they not ponder upon the words (of Allah) at all? Did the messenger bring any thing that hadn´t ever come to their forefathers |
| Edward Henry Palmer Is it that they did not ponder over the words, whether that has come to them which came not to their fathers of yore |
| Farook Malik Do they not ponder over the Word of Allah or has anything new come to them which did not come to their forefathers |
| George Sale Do they not therefore attentively consider that which is spoken unto them; whether a revelation is come unto them which came not unto their forefathers |
| Maududi Did they never ponder over this Word (of God)? Or has he (to wit, the Messenger) brought something the like of which did not come to their forefathers of yore |