Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nur ayat 8 - النور - Page - Juz 18
﴿وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴾
[النور: 8]
﴿ويدرأ عنها العذاب أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين﴾ [النور: 8]
| Dr Kamal Omar And it shall avert the Azaab [punishment (of flogging)] from her, if she bears witness four times to Allah, (that) certainly he (i.e., her husband) is indeed out of those who tell lies |
| Dr Laleh Bakhtiar And it will drive off the punishment from her if she bears witness with four testimonies sworn to God that he is among the ones who lie |
| Dr Munir Munshey And the wife´s punishment would be called off, if she testifies four times, (saying) that she swears by Allah, that he (her husband) is lying |
| Edward Henry Palmer And it shall avert the punishment from her if she bears testimony four times that, by God, he is of those who lie |
| Farook Malik As for the wife, the punishment shall be averted from her if she swears four times by Allah that his (her husband's) charge is false |
| George Sale And it shall avert the punishment from the wife, if she swear four times by God that he is a liar |
| Maududi (As for the woman), it shall avert the punishment from her if she swears four times by Allah that the man is false (in his charge) |