And He is it Who made the night a vestment, and black - Surah Al-Furqan ayat 47 in Tafsir

﴿وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ﴾
[الفُرقَان: 47]

And He is it Who made the night a vestment, and black was the colour chosen to absorb all light and sleep -the medicine to weariness and the repairer of decay- a repose -which if profound suggests death- and We made the day a phase of revival and resurrection of activity

ترجمة: وهو الذي جعل لكم الليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿وهو الذي جعل لكم الليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا﴾ [الفُرقَان: 47]

Dr Kamal Omar
And He it is Who made to you the night as a covering, and the sleep as a repose in tranquility; and He made the day as coming up into a new life [sleep is very similar to death, and rising from sleep is very similar to Resurrection]

Dr Laleh Bakhtiar
And it is He Who made the nighttime a garment for you and sleep a rest and made the daytime for rising

Dr Munir Munshey
It is He Who made the night don the decor that is fit for sleeping; and He made the sleep invigorating for you. He made the day a time to wake up

Edward Henry Palmer
And He it is who made the night for a garment; and sleep for repose, and made the day for men to rise up again

Farook Malik
He is the One Who has made the night a mantle for you, and sleep a rest, and made the day to rise up again

George Sale
It is He who hath ordained the night to cover you as a garment; and sleep to give you rest; and hath ordained the day for waking

Maududi
And it is Allah Who has ordained the night as a garment for you, and the sleep as a repose of death, and the day as the time of return to life

And He is it Who made the night a vestment, and black 25:47 Tafsir_English translation

25:47 Surah Al-Furqan ayat 47 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

And He is it Who made the night a vestment, and black was the colour chosen to absorb all light and sleep -the medicine to weariness and the repairer of decay- a repose -which if profound suggests death- and We made the day a phase of revival and resurrection of activity

ترجمة: وهو الذي جعل لكم الليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا, باللغة الإنجليزية تفسير

Verse in more languages