And then We reduce it to a smaller compass and make it - Surah Al-Furqan ayat 46 in Tafsir

﴿ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 46]

And then We reduce it to a smaller compass and make it gradually disappear - having been made to contract and vanish by the same invisible hand that made it and creaked it

﴿ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا﴾ [الفُرقَان: 46]

Dr Kamal Omar
Then We withdrew this (shadow) to Us — a gradual silent withdrawal

Dr Laleh Bakhtiar
Again, We seized it to Us an easy seizing

Dr Munir Munshey
Thus We gently seize (the darkness) and gradually ease it away

Edward Henry Palmer
then we contract it towards us with an easy contraction

Farook Malik
as the sun climbs up, We draw it in little by little towards Ourselves

George Sale
and afterwards We contract it by an easy and gradual contraction

Maududi
then (as the sun climbs up), We roll it up little by little towards Ourselves