Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Furqan ayat 62 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ﴾
[الفُرقَان: 62]
﴿وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد﴾ [الفُرقَان: 62]
| Dr Kamal Omar And He it is Who has set the night and the day constantly succeeding each other — for that who intended that he may be reminded and remind (others) or intended for (showing) gratitude |
| Dr Laleh Bakhtiar And He it is Who made the nighttime and the daytime to follow in succession for who wanted to recollect, or who wanted thankfulness |
| Dr Munir Munshey It is He Who makes the night and the day follow each other! A lesson for the one who wants to reflect, and wants to be grateful |
| Edward Henry Palmer And He it is who made the night and the day alternating for him who desires to remember or who wishes to be thankful |
| Farook Malik He is the One Who has caused the night and the day to succeed each other, for him who desires to learn a lesson or desires to render thanks |
| George Sale It is He who hath ordained the night and the day to succeed each other, for the observation of him who will consider, or desireth to shew his gratitude |
| Maududi He it is Who caused the night and the day to succeed each other so that everyone who desires may learn a lesson or become grateful |