Quran with Tafsir_English translation - Surah al-‘Imran ayat 93 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[آل عِمران: 93]
﴿كل الطعام كان حلا لبني إسرائيل إلا ما حرم إسرائيل على نفسه﴾ [آل عِمران: 93]
| Dr Kamal Omar ‘All food was lawful to the progeny of Israiel except what Israiel (himself) made unpermitted to his ownself before At-Taurat was revealed’. (This is again a false statement made by those who seek mischief). Say: “Come along with At-Taurat and recite it if you are truthful.” |
| Dr Laleh Bakhtiar All food had been allowed to the Children of Israel, but what Israel, Jacob, forbade to himself before the Torah is sent down. Say: Then, approach with the Torah and recount it if you had been ones who are sincere |
| Dr Munir Munshey Every (kind of wholesome) food was (deemed) lawful for the children of Israel, but Israel, (prophet Jacob), forbade himself (certain food on his own) before the Torah was revealed. (Oh Muhammad, SAW), say (to the Jews), "Bring out the Torah, and recite it to us, if you have been truthful |
| Edward Henry Palmer All food was lawful to the children of Israel save what Israel made unlawful to himself before that the law was revealed. Say, 'Bring the law and recite it, if ye speak the truth |
| Farook Malik All food was lawful to the Children of Israel, except what Israel (Jacob) made unlawful for himself, before the Torah (of Moses) was revealed. Say: "Bring ye the Torah and study it, if ye be men of truth |
| George Sale All food was permitted unto the children of Israel, except what Israel forbad unto himself, before the Pentateuch was sent down. Say unto the Jews, bring hither the Pentateuch and read it, if ye speak truth |
| Maududi All food (that is lawful in the Law revealed to Muhammad) was lawful to the Children of Israel, except what Israel made unlawful to themselves before the revelation of the Torah. Tell them: ´Bring the Torah and recite any passage of it if you are truthful.´ |