Quran with Tafsir_English translation - Surah Luqman ayat 10 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ﴾
[لُقمَان: 10]
﴿خلق السموات بغير عمد ترونها وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم﴾ [لُقمَان: 10]
| Dr Kamal Omar He has created the heavens without any supports that you might see, and He has set on the earth firm mountains lest it should become unstable with you. And He has spread therein from all sorts of living, moving creatures. And We sent down (rain-) water from towards the sky, then We caused to grow therein from all kinds of delightful (vegetation and plants etc) |
| Dr Laleh Bakhtiar He created the heavens without any pillars so that you see the heavens. And He cast firm mountains on the earth so that the earth should not vibrate with you. And He disseminated in and on it of all moving creatures. And We caused water to descend from heaven. We caused all generous, diverse pairs to develop in it |
| Dr Munir Munshey He created the heavens without any pillars you could see. He pegged the earth firmly with the mountains, lest it makes you sway and swing. He dispersed all kinds of animals on the earth. He sent water down from the sky, and raised all sorts of exotic plants in the land |
| Edward Henry Palmer He created the heavens without pillars that ye can see, and He threw upon the earth firm mountains lest it should move with you; and He dispersed thereon every sort of beast; and we send down from the heavens water, and we caused to grow therein of every noble kind |
| Farook Malik He created the heavens without visible pillars; He set mountains on the earth lest it should shake with you; and scattered through it all kinds of animals. We send down rain from the sky with which We grow every type of noble species in pairs |
| George Sale He hath created the heavens without visible pillars to sustain them, and hath thrown on the earth mountains firmly rooted, lest it should move with you; and He hath replenished the same with all kinds of beasts: And We send down rain from heaven, and cause every kind of noble vegetable to spring forth therein |
| Maududi He created the heavens without any pillars visible to you and He placed mountains in the earth as pegs lest it should turn topsy turvy with you, and He dispersed all kinds of animals over the earth, and sent down water from the sky causing all kinds of excellent plants to grow on it |