Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Ahzab ayat 34 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ﴾
[الأحزَاب: 34]
﴿واذكرن ما يتلى في بيوتكن من آيات الله والحكمة إن الله كان﴾ [الأحزَاب: 34]
| Dr Kamal Omar And remind (your selves and remind others) what is recited in your houses out of Ayaatullah-wal-Hikmah. Verily, Allah is the Keenest Observer, the Most Well-Informed |
| Dr Laleh Bakhtiar And remember (f) what is recounted in your (f) houses of the signs of God and wisdom. Truly, God had been Subtle, Aware |
| Dr Munir Munshey And remember the verses of Allah, the pearls of wisdom, being recited in your homes. Truly, Allah is the most Elegant and the most Knowledgeable |
| Edward Henry Palmer And remember what is recited in your houses of the signs of God and of wisdom; verily, God is subtle and aware |
| Farook Malik Remember the revelations of Allah and wise sayings which are recited in your homes, surely Allah is aware of even the finest mysteries |
| George Sale And remember that which is read in your houses, of the signs of God, and of the wisdom revealed in the Koran; for God is clear-sighted, and well-acquainted with your actions |
| Maududi Remember the Signs of Allah and the words of wisdom which are rehearsed in your homes. Verily Allah is All-Subtle, All-Aware |