Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Ahzab ayat 67 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ ﴾
[الأحزَاب: 67]
﴿وقالوا ربنا إنا أطعنا سادتنا وكبراءنا فأضلونا السبيلا﴾ [الأحزَاب: 67]
| Dr Kamal Omar And they further said: “Our Nourisher-Sustainer! Surely we, we obeyed our Sadat (this is the plural of Sayyid) and our great ones, and they misled us from the (Right) Path. [This is a direct pointer to those who have invented and forged spurious, unauthentic and artificial beliefs regarding racial-religious superiority in the System of Islam] |
| Dr Laleh Bakhtiar And they will say: Our Lord! Truly, we obeyed our chiefs and our great ones. They caused us to go astray from the way |
| Dr Munir Munshey They will (further) say, "Our Lord, we really obeyed our leaders, the influential and the distinguished among us. But they misled us and made us lose the way |
| Edward Henry Palmer And they shall say, 'Our Lord! verily, we obeyed our chiefs and our great men and they led us astray from the path |
| Farook Malik They will further say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones and they misled us from the Right Way |
| George Sale And they shall say, O Lord, verily we have obeyed our lords, and our great men; and they have seduced us from the right way |
| Maududi They will say: "Our Lord, we obeyed our chiefs and our great ones, and they turned us away from the Right Way |