Quran with French translation - Surah Al-Ahzab ayat 67 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ ﴾
[الأحزَاب: 67]
﴿وقالوا ربنا إنا أطعنا سادتنا وكبراءنا فأضلونا السبيلا﴾ [الأحزَاب: 67]
| Islamic Foundation Ils diront encore : « Seigneur, nous avons obéi à nos maîtres et à ceux qui étaient grands parmi nous, et ils nous ont fait perdre le chemin (droit) |
| Muhammad Hameedullah Et ils dirent : "Seigneur ! Nous avons obei a nos chefs et a nos grands. C’est donc eux qui nous ont egares du Sentier |
| Muhammad Hamidullah Et ils dirent: «Seigneur, nous avons obei a nos chefs et a nos grands. C'est donc eux qui nous ont egares du Sentier |
| Muhammad Hamidullah Et ils dirent: «Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands. C'est donc eux qui nous ont égarés du Sentier |
| Rashid Maash Ils diront encore : « Nous avons, Seigneur, obéi à nos chefs et à nos notables qui nous ont détournés du droit chemin |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et ils diront : «Seigneur ! Nous n’avons fait qu’obéir à nos maîtres et à nos dignitaires ! Ce sont eux qui nous ont détournés de la Voie Droite |