Quran with Tafsir_English translation - Surah Saba’ ayat 11 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴾
[سَبإ: 11]
﴿أن اعمل سابغات وقدر في السرد واعملوا صالحا إني بما تعملون بصير﴾ [سَبإ: 11]
| Dr Kamal Omar (telling him) that: ' Manufacture protective jackets of armour and correctly balance the joints (and links of the composing plates), and perform righteous deeds. Truly, I am All-Seer of what you do |
| Dr Laleh Bakhtiar saying that: Work on full coats of mail and calculate the links. And do as one in accord with morality. Truly, I am Seeing of what you do |
| Dr Munir Munshey (We instructed him), "Make the coat of armor from the steel, and fix its links (solidly). Perform the righteous deeds! Indeed, I observe everything you do |
| Edward Henry Palmer Make thou coats of mail and adapt the rings thereof, and do right; verily, I at what ye do do look |
| Farook Malik saying: "make coats of armor measuring out the links in mail and O people of David, do good deeds; surely I am watching over all of your actions |
| George Sale saying, make thereof complete coats of mail, and rightly dispose the small plates which compose the same: And work ye righteousness, O family of David; for I see that which ye do |
| Maududi Fashion coats of mail and measure their links with care and act righteously. I am watching over whatever you do |