Quran with Tafsir_English translation - Surah Az-Zumar ayat 68 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ ﴾
[الزُّمَر: 68]
﴿ونفخ في الصور فصعق من في السموات ومن في الأرض إلا من﴾ [الزُّمَر: 68]
| Dr Kamal Omar And the siren has been blown; so, has fallen down (dead) whosoever (is) in the heavens and whosoever (is) in the earth, except whom Allah thought proper. Afterwards it has been blown a second time, so instantly they are in standing position — they are loohead of state on |
| Dr Laleh Bakhtiar And the trumpet will be blown. Then, whoever is in the heavens will swoon and whoever is in and on the earth, but he whom God willed. Again, it will be blown another time. Then, they will be upright looking on |
| Dr Munir Munshey Then, as the trumpet sounds, all (living beings) in the heavens and on earth would fall unconscious _ except whomever Allah wishes to keep alive. Then, the trumpet will blare for the second time and at once, everyone would stand alert, looking around |
| Edward Henry Palmer And the trumpet shall be blown, and those who are in the heavens and in the earth shall swoon, save whom God pleases. Then it shall be blown again, and, lo! they shall stand up and look on |
| Farook Malik The Trumpet shall be blown, and all that is in the heavens and the earth shall swoon except those whom Allah will please to exempt. Then the Trumpet will be blown for the second time and behold! They shall all stand up, looking around |
| George Sale The trumpet shall be sounded, and whoever are in heaven, and whoever are on earth shall expire; except those whom God shall please to exempt from the common fate. Afterwards it shall be sounded again; and behold, they shall arise and look up |
| Maududi And the Trumpet shall be blown and all who are in the heavens and the earth shall fall down dead save those whom Allah wills. Then the Trumpet shall be blown again, and lo! all of them will be standing and looking on |