Quran with Russian translation - Surah Az-Zumar ayat 68 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ ﴾
[الزُّمَر: 68]
﴿ونفخ في الصور فصعق من في السموات ومن في الأرض إلا من﴾ [الزُّمَر: 68]
| Abu Adel И дунут в трубу (в первый раз) и будут повержены (словно молнией) [умрут] те, кто в небесах [ангелы], и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах (оставить живыми) [некоторые ангелы, райские гурии и другие]. Потом дунут еще раз (для воскрешения всех творений), и вот – они [творения] будут стоять, смотря (и ожидая, что с ними будет происходить) |
| Elmir Kuliev No poduyut v Rog, i togda poteryayut soznaniye (ili umrut) te, kto na nebesakh, i te, kto na zemle, krome tekh, kogo Allakh pozhelayet ostavit'. Potom v neye poduyut yeshche raz, i togda oni vstanut i budut smotret' |
| Elmir Kuliev Но подуют в Рог, и тогда потеряют сознание (или умрут) те, кто на небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает оставить. Потом в нее подуют еще раз, и тогда они встанут и будут смотреть |
| Gordy Semyonovich Sablukov Prozvuchit truba, i vse, chto na nebesakh i na zemle, izomret kak umirayet porazhennyy molniyey, krome tekh, kotorykh ostavit' zhivymi zakhochet Bog; potom prozvuchit ona v drugoy raz; i vot, oni vosstanut, ozirayas' krugom sebya |
| Gordy Semyonovich Sablukov Прозвучит труба, и все, что на небесах и на земле, изомрет как умирает пораженный молнией, кроме тех, которых оставить живыми захочет Бог; потом прозвучит она в другой раз; и вот, они восстанут, озираясь кругом себя |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I protrubyat v trubu i porazheny budut, kak molniyey, te, kto v nebesakh, i te, kto na zemle, krome tekh, kogo pozhelayet Allakh. Potom protrubyat vtorichno, i vot - oni stoya smotryat |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И протрубят в трубу и поражены будут, как молнией, те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах. Потом протрубят вторично, и вот - они стоя смотрят |