And should they decide to separate and bring to an end their - Surah An-Nisa’ ayat 130 in Tafsir

﴿وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 130]

And should they decide to separate and bring to an end their conjugal cohabitation, then Allah shall make them independent of each other. He will compensate to each of them out of His bounty which flows freely and abundantly from the fountains of His grace what has been lost. Great, is Allah the Creator; He has always been Wasi’un (Omnipresent), His mercy is vast and Hakimun, His wisdom infinite

ترجمة: وإن يتفرقا يغن الله كلا من سعته وكان الله واسعا حكيما, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿وإن يتفرقا يغن الله كلا من سعته وكان الله واسعا حكيما﴾ [النِّسَاء: 130]

Dr Kamal Omar
And if the two separate (by divorce), Allah will make free of want every one (of them) out of His bounty. And Allah is All-Provider, All-Wise

Dr Laleh Bakhtiar
And if the two split up, God will enrich each of them from all His plenty. And God had been One Who is Extensive, Wise

Dr Munir Munshey
If the husband and wife (decide to) separate, Allah will provide sustenance to both of them out of His abundance. Allah is the Infinite, the Wisest

Edward Henry Palmer
but if they separate, God can make both independent out of His abundance; for God is abundant, wise

Farook Malik
If the spouses do separate, Allah will make each one independent of the other out of His own limitless resources, Allah is Amplegiving, Wise

George Sale
but if they separate, God will satisfy them both of His abundance; for God is extensive and wise

Maududi
But if the two separate, out of His plenty Allah will make each dispense with the other. Indeed Allah is All-Bounteous, All-Wise

And should they decide to separate and bring to an end their 4:130 Tafsir_English translation

4:130 Surah An-Nisa’ ayat 130 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

ترجمة: وإن يتفرقا يغن الله كلا من سعته وكان الله واسعا حكيما, باللغة الإنجليزية تفسير

Verse in more languages