Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nisa’ ayat 168 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا ﴾
[النِّسَاء: 168]
﴿إن الذين كفروا وظلموا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا﴾ [النِّسَاء: 168]
| Dr Kamal Omar Verily, those who have disbelieved and committed transgression, surely Allah will not be (such) that He forgives for them and nor (He will be such) that He guides them to the way |
| Dr Laleh Bakhtiar Truly, those who were ungrateful and did wrong, God will never be forgiving of them, nor guide them to a road |
| Dr Munir Munshey Allah will not forgive those who disbelieve and do wrong. He will not guide them on to the road (to salvation) |
| Edward Henry Palmer Verily those who misbelieve and are unjust, God will not pardon them, nor will He guide them on the road |
| Farook Malik Surely Allah will neither forgive those who reject faith and act unjustly; nor guide them to any way |
| George Sale Verily those who believe not, and act unjustly, God will by no means forgive, neither will He direct them into any other way |
| Maududi Likewise, Allah will neither forgive those who denied the truth and took to wrong-doing nor will He show them any other way |