Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nisa’ ayat 41 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 41]
﴿فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا﴾ [النِّسَاء: 41]
| Dr Kamal Omar Then how (will be reactions) when We brought from each nation a Witness and We brought you, over these people, as a Witness |
| Dr Laleh Bakhtiar Then, how will it be when We brought about from each community a witness and We brought thee about as witness against these |
| Dr Munir Munshey (Just imagine) what will it be like (on the Day of Judgment)! Against each nation, We will call (Our messengers as) a witness. Against these people, (Oh prophet) We will call you as a witness |
| Edward Henry Palmer How then when we bring from every nation a witness, and bring thee as a witness against these |
| Farook Malik Just imagine how they will feel when We shall bring a witness from every nation and call upon you , O Muhammad, to testify against them |
| George Sale How will it be with the unbelievers, when we shall bring a witness out of each nation against itself, and shall bring thee, O Mohammed, a witness against these people |
| Maududi Consider, then, when We shall bring forward witnesses from every community, and will bring you (O Muhammad!) as a witness against them all |