Quran with Hindi translation - Surah An-Nisa’ ayat 41 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 41]
﴿فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا﴾ [النِّسَاء: 41]
| Maulana Azizul Haque Al Umari to kya dasha hogee, jab ham pratyek ummat (samudaay) se ek saakshee laayenge aur (he nabee!) aapako unapar (banaakar) saakshee laayenge |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed phir kya haal hoga jab ham pratyek samudaay mein se ek gavaah laenge aur svayan tumhen in logon ke muqaabale mein gavaah banaakar pesh karenge |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed फिर क्या हाल होगा जब हम प्रत्येक समुदाय में से एक गवाह लाएँगे और स्वयं तुम्हें इन लोगों के मुक़ाबले में गवाह बनाकर पेश करेंगे |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (khair duniya mein to jo chaahe karen) bhala us vakt kya haal hoga jab ham har giroh ke gavaah talab karenge aur (mohammad) tumako un sab par gavaah kee haisiyat mein talab karenge |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (ख़ैर दुनिया में तो जो चाहे करें) भला उस वक्त क्या हाल होगा जब हम हर गिरोह के गवाह तलब करेंगे और (मोहम्मद) तुमको उन सब पर गवाह की हैसियत में तलब करेंगे |