Quran with Russian translation - Surah An-Nisa’ ayat 41 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 41]
﴿فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا﴾ [النِّسَاء: 41]
| Abu Adel И как же будет (положение людей) (в День Суда), когда Мы приведем от каждой общины по свидетелю [посланника, который был отправлен к ним] и приведем тебя (о, Пророк) как свидетеля против этих [против твоей общины] (что ты довел до них послание их Господа) |
| Elmir Kuliev Chto zhe proizoydet, kogda My privedem po svidetelyu ot kazhdoy obshchiny, a tebya privedem svidetelem protiv etikh |
| Elmir Kuliev Что же произойдет, когда Мы приведем по свидетелю от каждой общины, а тебя приведем свидетелем против этих |
| Gordy Semyonovich Sablukov I chto budet togda, kogda My iz kazhdogo naroda privedom svidetelya i tebya privedom svidetelem v oblicheniye etikh |
| Gordy Semyonovich Sablukov И что будет тогда, когда Мы из каждого народа приведём свидетеля и тебя приведём свидетелем в обличение этих |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I kak budet, kogda My pridem ot kazhdoy obshchiny so svidetelem i pridem s toboy kak svidetel' protiv etikh |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И как будет, когда Мы придем от каждой общины со свидетелем и придем с тобой как свидетель против этих |