Or did they go shares with Allah in His sovereignty over the - Surah An-Nisa’ ayat 53 in Tafsir

﴿أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا ﴾
[النِّسَاء: 53]

Or did they go shares with Allah in His sovereignty over the universe! But if they did, they would never have bestowed on mankind even as little as the speck in a date stone; they cannot bear to see others invested with privileges

ترجمة: أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا﴾ [النِّسَاء: 53]

Dr Kamal Omar
Is, for them, a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind (even the measure of a) Naqira

Dr Laleh Bakhtiar
Or share they in the dominion? Then, they give not humanity in the least

Dr Munir Munshey
Do they have a share in the kingdom (of Allah)? Had it been so, they would not have granted people even a speck on a date-stone

Edward Henry Palmer
Shall they have a portion of the kingdom? Why even then they would not give to men a jot

Farook Malik
Do they have a share in the kingdom? If they had any share they would have not given other people equal to a speck on a date-stone

George Sale
Shall they have a part of the kingdom, since even then they would not bestow the smallest matter on men

Maududi
Have they any share in the dominion (of Allah)? Had that been so, they would never have granted people even as much as the speck on a date-stone

Or did they go shares with Allah in His sovereignty over the 4:53 Tafsir_English translation

4:53 Surah An-Nisa’ ayat 53 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

Or did they go shares with Allah in His sovereignty over the universe! But if they did, they would never have bestowed on mankind even as little as the speck in a date stone; they cannot bear to see others invested with privileges

ترجمة: أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا, باللغة الإنجليزية تفسير

Verse in more languages