Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nisa’ ayat 80 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا ﴾
[النِّسَاء: 80]
﴿من يطع الرسول فقد أطاع الله ومن تولى فما أرسلناك عليهم حفيظا﴾ [النِّسَاء: 80]
| Dr Kamal Omar Whoever might obey the Messenger so indeed he obeyed Allah. And that who strayed — so We did not send you over them as a protector |
| Dr Laleh Bakhtiar Whoever obeys the Messenger, surely, obeyed God and whoever turned away, then We sent thee not as a guardian over them |
| Dr Munir Munshey The one who obeys the messenger has in fact obeyed Allah. We have not sent you as a warden over anyone who turns away |
| Edward Henry Palmer Whoso obeys the prophet he has obeyed God; and he who turns back - we have not sent thee to watch over them |
| Farook Malik Anyone who obeys the Messenger, in fact, obeys Allah. As for those who pay no heed, they should know that We have not sent you as a taskmaster over them |
| George Sale Whoever obeyeth the apostle, obeyeth God; and whoever turneth back, we have not sent thee to be a keeper over them |
| Maududi He who obeys the Messenger thereby obeys Allah; as for he who turns away, We have not sent you as a keeper over them |