Quran with Tafsir_English translation - Surah Ghafir ayat 52 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ﴾
[غَافِر: 52]
﴿يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار﴾ [غَافِر: 52]
| Dr Kamal Omar The Day their excuse does not benefit the transgressors; and for them is curse and for them will be the evil of abode |
| Dr Laleh Bakhtiar a Day when their excuses will not profit the ones who are unjust. And for them will be the curse and for them will be an evil abode |
| Dr Munir Munshey That day, the excuses (and apologies) of the evildoers would not benefit them at all. A curse would be (placed) upon them, and theirs would be the most abhorrent abode |
| Edward Henry Palmer the day when their excuse shall not avail the unjust; but for them is the curse, and for them is an evil abode |
| Farook Malik On that Day, no excuses shall avail the wrongdoers. The curse shall be their lot and the worst place will be their home |
| George Sale A day, whereon the excuse of the unbelievers shall not avail them; but a curse shall attend them, and a wretched abode |
| Maududi the Day when the excuses offered by the wrong-doers shall not avail them. They shall be victims of the curse and a woeful abode |