And it is a transcript reflecting the grandeur of the archetypal Book - Surah Az-Zukhruf ayat 4 in Tafsir

﴿وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ﴾
[الزُّخرُف: 4]

And it is a transcript reflecting the grandeur of the archetypal Book in the heaven's realm as held by Us in high esteem and a source of wisdom

﴿وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم﴾ [الزُّخرُف: 4]

Dr Kamal Omar
And certainly it is in Um (source) of Al-Kitab with Us; indeed (We being) Aliyyun (Most High), Most Wise

Dr Laleh Bakhtiar
Truly, it is in the essence of the Book from Our Presence, Lofty, Wise

Dr Munir Munshey
It certainly comes from the master book with Us, (the source of all revelations). It is really sublime and sensible

Edward Henry Palmer
And it is in the Mother of the Book with us,- high and wise

Farook Malik
Surely, it is a transcript of the Mother Book in Our keeping, which is sublime and full of wisdom

George Sale
And it is certainly written in the original book, kept with Us, being sublime and full of wisdom

Maududi
Indeed it is transcribed in the Original Book with Us; sublime and full of wisdom