Quran with Tafsir_English translation - Surah Muhammad ayat 15 - مُحمد - Page - Juz 26
﴿مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ ﴾
[مُحمد: 15]
﴿مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار﴾ [مُحمد: 15]
| Dr Kamal Omar The example of the Garden which has been promised to the righteous individuals: therein are rivers of water, not that which changes (its colour, taste or smell), and rivers of milk whose taste changes not, and rivers of fermented liquid — a delight to those who may sip, and rivers of honey — purified and cleansed. And for them, therein are available from all kinds of fruits as well as forgiveness proceeding from their Nourisher-Sustainer. (Is such a righteous individual) like that who is an abider in the Fire? And they were made to drink very hot water, so it cut off their intestines |
| Dr Laleh Bakhtiar This is the parable of the Garden which was promised the ones who are Godfearing: In it are rivers of unpolluted water and rivers of milk, the taste of which is not modified and rivers of intoxicants delightful to ones who drink and rivers of clarified honey, and in it for them all kinds of fruits and forgiveness from their Lord. Is this like ones who will dwell forever in the fire and they were given scalding water to drink so that it cuts off their bowels |
| Dr Munir Munshey The paradise that the pious are being promised contains rivers of water without a stink, milk the taste of which undergoes no change, wine that tastes sumptuous, and strained honey. In it, they shall have every kind of fruit! And forgiveness from their Lord! Could he (in paradise) be compared to the one who shall be in fire till eternity, and shall be served scalding hot water which will split open his intestines |
| Edward Henry Palmer The similitude of Paradise which is promised to the pious,- in it are rivers of water without corruption, and rivers of milk, the taste whereof changes not, and rivers of wine delicious to those who drink; and rivers of honey clarified; and there shall they have all kinds of fruit and forgiveness from their Lord! (Is that) like him who dwells in the fire for aye? and who are given to drink boiling water that shall rend their bowels asunder |
| Farook Malik Here is the parable of the paradise which the righteous have been promised: it has rivers the water of which will never be stagnant, rivers of milk whose taste never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of honey pure and clear. In it they will have all kinds of fruits, as well as forgiveness from their Lord. Can such people be compared to those who shall dwell in hell forever, and they will be given scalding water which will cut their intestines into pieces |
| George Sale The description of paradise, which is promised unto the pious: Therein are rivers of incorruptible water; and rivers of milk, the taste whereof changeth not; and rivers of wine, pleasant unto those who drink; and rivers of clarified honey: And therein shall they have plenty of all kinds of fruits; and pardon from their Lord. Shall the man for whom these things are prepared, be as he who must dwell for ever in hell fire; and will have the boiling water given them to drink, which shall burst their bowels |
| Maududi Here is the parable of Paradise which the God-fearing have been promised: in it shall be rivers of incorruptible water, rivers of milk unchanging in taste, and rivers of wine, a delight to those that drink; and rivers of pure honey. In it they will have every kind of fruit as well as forgiveness from their Lord. Can such be like those who will abide in the Fire and will be given a boiling water to drink that will tear their bowels apart |