Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Ma’idah ayat 118 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[المَائدة: 118]
﴿إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم﴾ [المَائدة: 118]
| Dr Kamal Omar If You punish them so surely they are Your Ibad and if You forgive for them, then verily You, only You are the All-Mighty, the All-Wise |
| Dr Laleh Bakhtiar If Thou art to punish them, then, they are but Thy servants. And if Thou art to forgive them truly, Thou, Thou alone art The Almighty, The Wise |
| Dr Munir Munshey If You punish them, then they are of course Your servants. And if You forgive them, You are the Almighty, and the Wisest |
| Edward Henry Palmer If Thou shouldst punish them, verily, they are Thy servants; if Thou shouldst forgive them, verily, Thou art the mighty and the wise |
| Farook Malik If You punish them, they surely are Your servants; and if You forgive them, You are Mighty, Wise |
| George Sale If Thou punish them, they are Thy servants; and if Thou forgive them, Thou surely art the Mighty, the Wise |
| Maududi If You chastise them, they are Your servants; and if You forgive them, You are the All-Mighty, the All-Wise."´ |