Quran with Tafsir_English translation - Surah Qaf ayat 42 - قٓ - Page - Juz 26
﴿يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ ﴾
[قٓ: 42]
﴿يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج﴾ [قٓ: 42]
| Dr Kamal Omar the Day they will hear As-Saiha in its true sense. This will be (the) Day for coming out (of the burial places) |
| Dr Laleh Bakhtiar On a Day when they will hear the Cry with The Truth. That will be the Day of going forth |
| Dr Munir Munshey Is the day they shall hear the blast, the call of truth! That will be the day of release (from the graves) |
| Edward Henry Palmer the day when they shall hear the shout in truth - that is the day of coming forth |
| Farook Malik the Day when the people will hear the mighty blast in reality; that will be the Day of coming forth (the dead will rise from their graves) |
| George Sale The day whereon they shall hear the voice of the trumpet in truth: This will be the day of mens coming forth from their graves |
| Maududi the Day when they shall hear the Blast in truth. That will be the Day (for the dead) to come forth |