Or do they regard with reverence another deity other than Allah who

﴿أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴾
[الطُّور: 43]

Or do they regard with reverence another deity other than Allah who has power over nature and the fortunes of mankind? Glory to Allah in the highest; He is the final cause of creation and the highest moral aim of intelligent creaturs, and far exalted is He above all those they incorporate with Him

﴿أم لهم إله غير الله سبحان الله عما يشركون﴾ [الطُّور: 43]

Dr Kamal Omar
Or, for them is an ilah other than Allah? Be Allah glorified against what they ascribe as partners (to Him)

Dr Laleh Bakhtiar
Or have they a god other than God? Glory be to God above partners they ascribe

Dr Munir Munshey
Or do they have patrons (and deities) other than Allah? Exalted is Allah, far above those they associate with Him as partners

Edward Henry Palmer
Or have they a god beside God? celebrated be God's praises above what they join with Him

Farook Malik
Do they have a god other than Allah? Exalted is Allah, far above those deities they associate with Him

George Sale
Have they any god, besides God? Far be God exalted above the idols which they associate with Him

Maududi
Do they have any god other than Allah? Exalted be Allah above whatever they associate (with Him in His Divinity)