Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Qamar ayat 28 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ ﴾
[القَمَر: 28]
﴿ونبئهم أن الماء قسمة بينهم كل شرب محتضر﴾ [القَمَر: 28]
| Dr Kamal Omar and inform them that the water stands divided amongst them. All drinhead of state is made available (so as to satisfy the people as well as the she-camel) |
| Dr Laleh Bakhtiar And tell them that the division of the water is between them. Every drink was that which is divided in turn |
| Dr Munir Munshey And tell them that the water supply would have to be shared. It would be by turns between them (and the camel). They would (have to) approach (the site of) water only at the schedule time |
| Edward Henry Palmer and inform them that the water is shared between them (and her); each draught shall be sought by turns |
| Farook Malik Tell them that the water must be shared between them and the she-camel, and each will come to the water at its own turn |
| George Sale And prophesy unto them that the water shall be divided between them, and each portion shall be sat down to alternately |
| Maududi Let them know that the water should be divided between them and the she-camel, each availing their turn |