Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-hashr ayat 20 - الحَشر - Page - Juz 28
﴿لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴾
[الحَشر: 20]
﴿لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون﴾ [الحَشر: 20]
| Dr Kamal Omar Do not become equal, dwellers of the Fire and dwellers of the Garden. Abiders of the Garden: they (are) those who are the successful |
| Dr Laleh Bakhtiar The Companions of the Fire are not equal to the Companions of the Garden. The Companions of the Garden, they are the ones who are victorious |
| Dr Munir Munshey The companions of fire and the dwellers of paradise are not equal. It is the dwellers of paradise, who are certainly the successful ones |
| Edward Henry Palmer Not deemed alike shall be the fellows of the Fire and the fellows of Paradise: the fellows of Paradise they are the blissful |
| Farook Malik The companions of hell and the companions of paradise are not equals, of course the companions of paradise are far superior |
| George Sale The inhabitants of hell fire, and the inhabitants of paradise shall not be held equal. The inhabitants of paradise are they who shall enjoy felicity |
| Maududi Those destined for the Fire and those destined for Paradise cannot be alike. Verily it is those destined for Paradise who shall triumph |