Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-An‘am ayat 151 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿۞ قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴾
[الأنعَام: 151]
﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين﴾ [الأنعَام: 151]
| Dr Kamal Omar Say: “Come you people, I reproduce (before you) what your Nourisher-Sustainer has declared Haram over you — that you will not commit shirk with Him in any form; and doing good in perfection with the parents; and do not murder your children for fear of economic burden." We (Allah) will provide sustenance to you and to them; and do not approach obscene acts — whatever became evident from it and whatever remained hidden; and do not kill An-Nafs (the living human) whom Allah has given protection except with a right (to kill as in Qisas or as a Divinely specified punishment for certain crimes). This (is something) He advised you about this, so that you may use your intellect |
| Dr Laleh Bakhtiar Say: Approach now. I will recount what your Lord forbade you Ascribe nothing as partners with Him. And show kindness to the ones who are your parents. And kill not your children from want. We will provide for you and for them. And come not near any indecencies whether these were manifest or what was inward. And kill not a soul which God forbade, unless rightfully. He charged you with that so that perhaps you will be reasonable |
| Dr Munir Munshey Say, "Come, and let me recite to you what your Lord has enjoined upon you as your sacred duty. Do not associate anything as His partner (and equal). Treat your parents with kindness and courtesy. Do not kill your offspring because of poverty. We shall give you, and them, the provisions (of life). Do not come anywhere close to committing the lewd and lascivious acts _ whether openly or in secret. Do not take a human life _ Allah has deemed the human life to be sacred _ except in the cause and the course of justice. That, He has instructed you! Perhaps, you would understand |
| Edward Henry Palmer Say, 'Come! I will recite what your Lord has forbidden you, that ye may not associate aught with Him, and (may show) kindness to your parents, and not kill your children through poverty;- we will provide for you and them;- and draw not nigh to flagrant sins, either apparent or concealed, and kill not the soul, which God hath forbidden save by right; that is what God ordains you, haply ye may understand |
| Farook Malik O Muhammad, say: "Come, I will recite what your Lord has forbidden to you: not to commit shirk with Him, to be kind to your parents, not to kill your children making the excuse of inability to support them - We provide sustenance for you and for them not to commit shameful deeds whether open or secret, not to kill any soul forbidden by Allah except for the requirements of justice. These are the things which He enjoined you so that you may learn wisdom |
| George Sale Say, come; I will rehearse that which your Lord hath forbidden you; that is to say, that ye be not guilty of idolatry, and that ye shew kindness to your parents, and that ye murder not your children for fear lest ye be reduced to poverty: We will provide for you and them; and draw not near unto hainous crimes, neither openly nor in secret; and slay not the soul which God hath forbidden you to slay, unless for a just cause. This hath He injoined you that ye may understand |
| Maududi Say to them (O Muhammad!): ´Come, let me recite what your Lord has laid down to you |