Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-An‘am ayat 163 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[الأنعَام: 163]
﴿لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين﴾ [الأنعَام: 163]
| Dr Kamal Omar (There is) no partner to Him. And about this I have been commanded and I am the first of the Muslims (as I am being inspired of Al-Kitab in my era) |
| Dr Laleh Bakhtiar No associates are to be ascribed with Him and of this was I commanded and I am the first of the ones who submit to God |
| Dr Munir Munshey He has no partner (or equal). That is what I am ordered! And I am the first to submit and surrender |
| Edward Henry Palmer He has no partner; that is what I am bidden; for I am first of those who are resigned |
| Farook Malik He has no peer; thus am I commanded and I am the first of the Muslims |
| George Sale He hath no companion. This have I been commanded: I am the first Moslem |
| Maududi He has no associate. Thus have I been bidden, and I am the foremost of those who submit themselves (to Allah).´ |