But those who refuse to recognize Our revelations and signs betokening Omnipotence

﴿وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴾
[الأنعَام: 49]

But those who refuse to recognize Our revelations and signs betokening Omnipotence and Authority and rejecting the truth of Our Messengers’ missions shall suffer the torment laid on the damned who grew daily more and more wicked

﴿والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون﴾ [الأنعَام: 49]

Dr Kamal Omar
And those who rejected Our Ayaat, the torment will inflict them because of that Fisq they had been indulging in

Dr Laleh Bakhtiar
But those who denied Our signs, the punishment will afflict them because they had been disobeying

Dr Munir Munshey
As a result of their sins, the torment will strike all those who reject Our (signs and) revelations

Edward Henry Palmer
but those who say our signs are lies, torment shall touch them, for that they have done so wrong

Farook Malik
But those who deny Our Revelations shall be punished for their transgression

George Sale
And those who reject our Signs, punishment will touch them, because they disobeyed

Maududi
whereas those who give the lie to Our signs, chastisement will visit them for their transgression