Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-An‘am ayat 70 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ﴾
[الأنعَام: 70]
﴿وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به أن﴾ [الأنعَام: 70]
| Dr Kamal Omar And leave alone those who have taken their religion as play and amusement and the worldly life has bewitched them. And remind them with this (Al-Kitab) lest a Nafs gets involved in destruction because of what she earned. There is not for her, besides Allah a wali and nor a shafee. And if she (i.e., the nafs) presents ransom — all kinds of ransom, it shall not be accepted from her. They are those who are caught in destruction because of what they earned. For them is a liquid drink from boiling water, and a painful punishment because of what they were rejecting |
| Dr Laleh Bakhtiar Forsake those who took to themselves their way of life as a pastime and as a diversion and whom this present life deluded. But remind with it, the Quran, so that a soul would not be given up to destruction for what it earned. Other than God there is not for it a protector nor an intercessor. And even if it be an equitable equivalent, it will not be taken from it. Those are those who were given up to destruction for what they earned. For them is a drink of scalding water and a painful punishment because they had been ungrateful |
| Dr Munir Munshey Stay away from those who treat their religion as nothing more than play and pastime. The life of this world has (dazzled and) deceived them. By (means of) this (Qur´an), call their attention to the fact that the soul is held in pledge against the deed it earns. They have no protector or mediators besides Allah. Absolutely, no ransom of any kind will be accepted in exchange for their deeds. Such ones would be held (responsible) for their deeds. Boiling water will be their drink, and because they used to deny, they will face a painful punishment |
| Edward Henry Palmer Leave those who have taken their religion for a play and a sport, whom this world's life hath deceived, and remind them thereby that a soul shall be given up for what it has earned; nor has it, beside God, patron or intercessor; and though it should compensate with the fullest compensation, it would not be accepted. Those who are given up for what they have gained, for them is a drink of boiling water, and grievous woe for that they have misbelieved |
| Farook Malik Leave those people alone, who take their religion as mere play and amusement and are deceived by the life of this world. However, keep on admonishing them with this (The Qur'an), lest their souls be damned by their own sinful deeds. They will not have any protector or intercessor to rescue them from Allah, and if they seek to offer every imaginable ransom, it shall not be accepted from them. Such are those who are damned by their own sinful deeds. They will get boiling water to drink and painful torture for their rejection of the Truth |
| George Sale And leave alone those who take their religion to be a sport and a pastime, and whom worldly life has beguiled. And admonish people thereby lest a soul be consigned to perdition for what it has earned. It shall have no helper nor intercessor beside God; and even if it offer every ransom it shall not be accepted from it. These are they who have been delivered over to destruction for their own acts. They will have a drink of boiling water and a grievous punishment, because they disbelieved |
| Maududi Leave alone those who have made a sport and a pastime of their religion and whom the life of the world has beguiled. But continue to admonish them (with the Qur´an) lest a man should be caught for what he has himself earned for there shall neither be any protector nor intercessor apart from Allah; and though he may offer any conceivable ransom it shall not be accepted from him, for such people have been caught for the deeds that they have themselves earned. Boiling water to drink and a painful chastisement to suffer for their unbelief is what awaits them |