Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Mulk ayat 2 - المُلك - Page - Juz 29
﴿ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ ﴾
[المُلك: 2]
﴿الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا وهو العزيز الغفور﴾ [المُلك: 2]
| Dr Kamal Omar That One Who created the death and the life, so that He may test you which one of you remained better in performance. And He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving |
| Dr Laleh Bakhtiar He Who created death and this life that He try you as to which of you is fairer in action. And He is The Almighty, The Forgiving |
| Dr Munir Munshey (Blessed is) the One Who created the death and life, so He may try and test you; which of you performs the better deeds. He is the most Powerful, and the most Kind |
| Edward Henry Palmer Who created death and life, to try you, which of you does best; for He is the mighty, the forgiving |
| Farook Malik The One Who created death and life, so that He may put you to test, to find out which of you is best in deeds: He is the All-Mighty, the All-Forgiving |
| George Sale Who hath created death and life, that He might prove you, which of you is most righteous in his actions: And He is mighty, and ready to forgive |
| Maududi Who created death and life that He might try you as to which of you is better in deed. He is the Most Mighty, the Most Forgiving |