And when they saw the orchard had been changed out of all - Surah Al-Qalam ayat 26 in Tafsir

﴿فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ ﴾
[القَلَم: 26]

And when they saw the orchard had been changed out of all recognition and their dreams which they cherished with unreasonable affection were simply a reverie, they said: "We must have missed our way

﴿فلما رأوها قالوا إنا لضالون﴾ [القَلَم: 26]

Dr Kamal Omar
But when they saw that (garden), they said: “Verily we are indeed those who have lost the track

Dr Laleh Bakhtiar
But when they saw it, they said: We are, certainly, ones who go astray

Dr Munir Munshey
When they saw their orchard, they (failed to recognize it, and) cried out, "We have surely lost our way

Edward Henry Palmer
And when they saw it they said, 'Verily, we have erred

Farook Malik
But when they saw the garden, they cried: "Surely we must have lost our way

George Sale
And when they saw the garden blasted and destroyed, they said, we have certainly mistaken our way

Maududi
But as soon as they beheld the orchard, (they cried out): "We have certainly lost the way