Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Qalam ayat 41 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ﴾
[القَلَم: 41]
﴿أم لهم شركاء فليأتوا بشركائهم إن كانوا صادقين﴾ [القَلَم: 41]
| Dr Kamal Omar Or, for them are ‘partners’ (in the Dominion of Allah)? Then let them come with their ‘partners’ if they became those who speak the truth |
| Dr Laleh Bakhtiar Or have they ones they ascribe as associate with God? Then, let them approach with their ascribed associates if they had been ones who are sincere |
| Dr Munir Munshey Or, do they have (other gods as Allah´s) partners (offering them such a guarantee)? Let them produce these partners if they are truthful |
| Edward Henry Palmer Or have they partners, then let them bring their partners if they do speak the truth |
| Farook Malik Or do they have other gods who could help them against Allah? If so, let them produce their other gods if they are truthful |
| George Sale Or have they companions who will vouch for them? Let them produce their companions, therefore, if they speak truth |
| Maududi Or has something been guaranteed by any of those whom they associate with Allah in His Divinity?" If so, let them bring forth their associates, if they are truthful |