Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-A‘raf ayat 129 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ﴾
[الأعرَاف: 129]
﴿قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا قال عسى﴾ [الأعرَاف: 129]
| Dr Kamal Omar They said: “We were put to sufferings before you came to us and (even) afterwards as you came to us.” (Musa) said: “It is expected of your Nourisher-Sustainer that He destroys your enemy and make you settling successors on earth (and) then watch how you act upon.” |
| Dr Laleh Bakhtiar They said: We were maligned before thou hast approached us and after thou hast drawn near to us. He said: Perhaps your Lord will cause your enemy to perish and make you successors to him on the earth so that He will look on how you do |
| Dr Munir Munshey Musa´s nation said, "We were being tortured and persecuted before you were sent to us, and even since you have been with us." Musa said, "Perhaps your Lord will (completely) wipe out your enemy, and appoint you the successors in the land. Then, He will observe how you conduct yourselves |
| Edward Henry Palmer They said, 'We have been hurt before thou didst come to us, and since thou hast come to us.' Said he, 'It may be that your Lord will destroy your foe, and will make you succeed him in the earth; and He will see how ye act |
| Farook Malik They said: "We were oppressed before you came to us and since you have come to us." He replied: "It is quite possible that your Lord may destroy your enemy and make you vicegerent in the land; then He will see how you act |
| George Sale They replied, 'We were persecuted before thou camest to us and even after thou camest to us.' He said, 'Your Lord is about to destroy your enemy and make you rulers in the land, that He may see how you act |
| Maududi The people of Moses replied: ´We were oppressed before your coming to us and after it.´ Moses said: ´Your Lord will soon destroy your enemy and make you rulers in the land. Then He will see how you act.´ |