Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-A‘raf ayat 185 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأعرَاف: 185]
﴿أو لم ينظروا في ملكوت السموات والأرض وما خلق الله من شيء﴾ [الأعرَاف: 185]
| Dr Kamal Omar Did they not then look into the dominion of the heavens and the earth and whatever Allah has created out of anything; and may be that it happens (that) surely their term (in completing the life in this world) has already approached? So, in what Hadees, after this (Book) they shall develop their Faith |
| Dr Laleh Bakhtiar Expect they not in the kingdom of the heavens and the earth and whatever things God created that perhaps their term be near? Then, in which discourse after this will they believe |
| Dr Munir Munshey Don´t they ever look at the cosmos _ the heavens and the earth and everything else Allah has created? (Have they considered that) maybe their allotted time (in this life) has almost come to an end. Then, which message can they believe in, after that |
| Edward Henry Palmer Do they not behold the kingdoms of the heavens and of the earth, and what things God has created, and (see that), it may be, their time is already drawing nigh? in what relation then will they believe |
| Farook Malik Have they not pondered over the kingdom of the heavens and the earth and whatever Allah has created, and that maybe their hour of death has come closer? In what message after this would they then believe |
| George Sale And do they not look into the Kingdom of the heavens and the earth and all things that God has created? And do they not see that, it may be, their own term has already drawn near? Then in what thing after this will they believe |
| Maududi Have they not observed the kingdom of the heavens and the earth, and all that Allah has created and that their term of life might have drawn near After this warning from the Prophet, what will it be that will make them believe |