Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-A‘raf ayat 99 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 99]
﴿أفأمنوا مكر الله فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون﴾ [الأعرَاف: 99]
| Dr Kamal Omar Did, then, they feel secure against the plan of Allah? So, does not feel secure from the plan of Allah except the nation who stand lost |
| Dr Laleh Bakhtiar Were they safe from the planning of God? No one deems himself safe from the planning of God but the folk, the ones who are losers |
| Dr Munir Munshey Did they not feel afraid of Allah´s secret plan? Only the people who are doomed to be the losers feel secure against Allah´s secret plan |
| Edward Henry Palmer were they secure from the craft of God? none feel secure from the craft of God except a people that shall lose |
| Farook Malik Do these people feel secure against the plan of Allah? In fact, only those people feel secure from the plan of Allah who are doomed to destruction |
| George Sale Are they then secure from the design of God? And none feels secure from the design of God save the people who are destined to perish |
| Maududi Do they feel secure against the design of Allah None can feel secure against the design of Allah except the utter losers |