I will guide you to the path of Allah your Creator, and - Surah An-Nazi‘at ayat 19 in Tafsir

﴿وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴾
[النَّازعَات: 19]

I will guide you to the path of Allah your Creator, and thus you will find your innermost thoughts and being have become sensible of Him and your secret feelings will urge you to pay your duty to Him

﴿وأهديك إلى ربك فتخشى﴾ [النَّازعَات: 19]

Dr Kamal Omar
And I (as a Prophet of Allah) shall guide you to your Nourisher-Sustainer, so you shall realise His Position.'”

Dr Laleh Bakhtiar
And I will guide thee to thy Lord, then, thou wilt dread Him

Dr Munir Munshey
(If so), I will guide you towards your Lord; fear Him

Edward Henry Palmer
and that I may guide thee to thy Lord, and thou mayest fear

Farook Malik
If so, I shall guide you towards your Lord, so that you may fear Him

George Sale
And I will direct thee unto thy Lord, that thou mayest fear to transgress

Maududi
that I may direct you to your Lord and then you hold Him in awe?´