That you people shall ride from one circumstance to another and from - Surah Al-Inshiqaq ayat 19 in Tafsir

﴿لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴾
[الانشِقَاق: 19]

That you people shall ride from one circumstance to another and from one mode of existence to another and from a state of things, in which events stand disposed at a particular time, to another, and from one world to another; for in the actual system of things man changes, from one condition to another. He is governed by the inherent dominating power by which actions and feelings are determined

﴿لتركبن طبقا عن طبق﴾ [الانشِقَاق: 19]

Dr Kamal Omar
Without doubt you would surely embark (for journey) from one field to another field (of influence of a heavenly body)

Dr Laleh Bakhtiar
that you will, truly, ride plane after plane

Dr Munir Munshey
You would definitely move along, from one stage to another

Edward Henry Palmer
Ye shall be surely transferred from state to state

Farook Malik
that you shall gradually pass from one stage to another

George Sale
ye shall surely be transferred successively from state to state

Maududi
you shall proceed onwards from stage to stage