Quran with Tafsir_English translation - Surah At-Taubah ayat 57 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ ﴾
[التوبَة: 57]
﴿لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون﴾ [التوبَة: 57]
| Dr Kamal Omar If they shall find a place of refuge, or caves or anything where one can enter and hide himself, surely they would turn thereto, and they would rush uncontrollably |
| Dr Laleh Bakhtiar If they find a shelter or a place to creep into or a place of retreat, they would turn to it as they rush away |
| Dr Munir Munshey Had they found a refuge _ a cave or a place of hiding _ they would have frantically rushed towards it; and they would remain defiant |
| Edward Henry Palmer Could they but have found a refuge, or some caves, or a place in which to creep, they would have turned round in haste thereto |
| Farook Malik If they could find a place of refuge or a cave, or any hiding-place, they would certainly run to it with an obstinate rush |
| George Sale If they find a place of refuge, or caves, or a retreating hole, they surely turn towards the same, and in a headstrong manner haste thereto |
| Maududi If they could find any shelter or any cavern, or any retreat, they would turn around and rush headlong into it |