Quran with Tafsir_English translation - Surah At-Taubah ayat 78 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴾
[التوبَة: 78]
﴿ألم يعلموا أن الله يعلم سرهم ونجواهم وأن الله علام الغيوب﴾ [التوبَة: 78]
| Dr Kamal Omar Didn’t they know that Allah knows their secret ideas and their secret discussions; and that Allah is deeply-Aware of the hidden and unseen |
| Dr Laleh Bakhtiar Know they not that God knows their conspiring secretly and their secret? And that God is The Knower of the unseen |
| Dr Munir Munshey Do they not know that Allah is well Aware of their intrigues and their secret conferences? Of course, Allah is all-Knower of the unknown and the unseen |
| Edward Henry Palmer Do they not know that God knows their secrets and their whisperings, and that God knows the unseen things |
| Farook Malik Are they not aware that Allah knows their secret thoughts and their secret counsels, and that Allah knows fully well all that is hidden |
| George Sale Do they not know that God knoweth whatever they conceal, and their private discourses; and that God is the knower of secrets |
| Maududi Are they not aware that Allah knows what they conceal and what they secretly discuss, and that Allah has full knowledge even of all that is beyond the reach of perception |