Quran with Tajik translation - Surah Yunus ayat 78 - يُونس - Page - Juz 11
﴿قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ ﴾
[يُونس: 78]
﴿قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه آباءنا وتكون لكما الكبرياء في الأرض﴾ [يُونس: 78]
| Abdolmohammad Ayati Guftand: «Ojo omadai, to moro az on din, ki padaronamonro ʙar on joftaem, dur sozi, to dar zamin sarvari joʙed? Vale mo ʙa sumo imon nameovarem!» |
| Abdolmohammad Ayati Guftand: «Ojo omadaī, to moro az on din, ki padaronamonro ʙar on joftaem, dur sozī, to dar zamin sarvarī joʙed? Vale mo ʙa şumo imon nameovarem!» |
| Khoja Mirov Guft Fir'avn va qavmas ʙaroi Muso: «Ojo pesi mo omadai, to moro az on din, ki ʙar on padaroni xudro joftaem, dur sozi, mexohed sumo (Muso va ʙarodaras Horun) dar zamin ʙuzurgi va rohʙari ʙaroi du nafari sumo ʙosad. Vale mo ʙa sumo ʙovari nadorem!» |
| Khoja Mirov Guft Fir'avn va qavmaş ʙaroi Mūso: «Ojo peşi mo omadaī, to moro az on din, ki ʙar on padaroni xudro joftaem, dur sozī, mexohed şumo (Mūso va ʙarodaraş Horun) dar zamin ʙuzurgī va rohʙarī ʙaroi du nafari şumo ʙoşad. Vale mo ʙa şumo ʙovarī nadorem!» |
| Khoja Mirov Гуфт Фиръавн ва қавмаш барои Мӯсо: «Оё пеши мо омадаӣ, то моро аз он дин, ки бар он падарони худро ёфтаем, дур созӣ, мехоҳед шумо (Мӯсо ва бародараш Ҳорун) дар замин бузургӣ ва роҳбарӣ барои ду нафари шумо бошад. Вале мо ба шумо боварӣ надорем!» |
| Islam House [Fir'avnijon] Guftand: «Ojo ʙa suji mo omadai, to moro az sevae, ki padaronamonro ʙar on joftaem, ʙozgardoni va [izzatu] ʙuzurgi dar in sarzamin ʙaroi sumo dutan ʙosad? Mo hargiz ʙa sumo du tan imon nameovarem» |
| Islam House [Fir'avnijon] Guftand: «Ojo ʙa sūji mo omadaī, to moro az şevae, ki padaronamonro ʙar on joftaem, ʙozgardonī va [izzatu] ʙuzurgī dar in sarzamin ʙaroi şumo dutan ʙoşad? Mo hargiz ʙa şumo du tan imon nameovarem» |
| Islam House [Фиръавниён] Гуфтанд: «Оё ба сӯйи мо омадаӣ, то моро аз шевае, ки падаронамонро бар он ёфтаем, бозгардонӣ ва [иззату] бузургӣ дар ин сарзамин барои шумо дутан бошад? Мо ҳаргиз ба шумо ду тан имон намеоварем» |