Quran with Tajik translation - Surah Hud ayat 70 - هُود - Page - Juz 12
﴿فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ﴾
[هُود: 70]
﴿فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة قالوا لا﴾ [هُود: 70]
| Abdolmohammad Ayati Va cun did, ki ʙa on dast daroz namekunand, ononro noxus dost va dar dil az onho ʙimnok sud, guftand: «Matars, mo ʙar qavmi Lut firistoda sudaem» |
| Abdolmohammad Ayati Va cun did, ki ʙa on dast daroz namekunand, ononro noxuş doşt va dar dil az onho ʙimnok şud, guftand: «Matars, mo ʙar qavmi Lut firistoda şudaem» |
| Khoja Mirov Pas cun Iʙrohim (alajhis salom) did, ki ʙa on mehmonon dast daroz namekunand, ʙar onon gumoni ʙad kard va dar dil az onho xavf ʙurd. Guftand (faristagon): «Matars, mo ʙar qavmi Lut ʙaroi halokason firistoda sudaem» |
| Khoja Mirov Pas cun Iʙrohim (alajhis salom) did, ki ʙa on mehmonon dast daroz namekunand, ʙar onon gumoni ʙad kard va dar dil az onho xavf ʙurd. Guftand (fariştagon): «Matars, mo ʙar qavmi Lut ʙaroi halokaşon firistoda şudaem» |
| Khoja Mirov Пас чун Иброҳим (алайҳис салом) дид, ки ба он меҳмонон даст дароз намекунанд, бар онон гумони бад кард ва дар дил аз онҳо хавф бурд. Гуфтанд (фариштагон): «Матарс, мо бар қавми Лут барои ҳалокашон фиристода шудаем» |
| Islam House Pas, cun did ʙa suji on [ƣizo] dast nameʙarand [va cize namexurand], ʙo onon ehsosi ʙegonagi kard va [az ʙimi on ki qasdi qatlasro dosta ʙosand] az onon tarse ʙa dil girift. [Faristagon] Guftand: «Natars, mo ʙa suji qavmi Lut firistoda sudaem» |
| Islam House Pas, cun did ʙa sūji on [ƣizo] dast nameʙarand [va cize namexūrand], ʙo onon ehsosi ʙegonagī kard va [az ʙimi on ki qasdi qatlaşro doşta ʙoşand] az onon tarse ʙa dil girift. [Fariştagon] Guftand: «Natars, mo ʙa sūji qavmi Lut firistoda şudaem» |
| Islam House Пас, чун дид ба сӯйи он [ғизо] даст намебаранд [ва чизе намехӯранд], бо онон эҳсоси бегонагӣ кард ва [аз бими он ки қасди қатлашро дошта бошанд] аз онон тарсе ба дил гирифт. [Фариштагон] Гуфтанд: «Натарс, мо ба сӯйи қавми Лут фиристода шудаем» |