Quran with Tajik translation - Surah Yusuf ayat 27 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴾
[يُوسُف: 27]
﴿وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين﴾ [يُوسُف: 27]
| Abdolmohammad Ayati Va agar comaas az pas daridaast, zan duruƣ megujad va u rostgust |
| Abdolmohammad Ayati Va agar çomaaş az pas daridaast, zan durūƣ megūjad va ū rostgūst |
| Khoja Mirov Va agar comaas az pas daridaast, pas zan duruƣ megujad va u az rostgujon ast |
| Khoja Mirov Va agar çomaaş az pas daridaast, pas zan durūƣ megūjad va ū az rostgūjon ast |
| Khoja Mirov Ва агар ҷомааш аз пас даридааст, пас зан дурӯғ мегӯяд ва ӯ аз ростгӯён аст |
| Islam House Va[-le] agar perohanas az pust pora suda ʙosad, in zan duruƣ megujad va on mard rostgust» |
| Islam House Va[-le] agar perohanaş az puşt pora şuda ʙoşad, in zan durūƣ megūjad va on mard rostgūst» |
| Islam House Ва[-ле] агар пероҳанаш аз пушт пора шуда бошад, ин зан дурӯғ мегӯяд ва он мард ростгӯст» |