Quran with Tajik translation - Surah An-Nahl ayat 110 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[النَّحل: 110]
﴿ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جاهدوا وصبروا﴾ [النَّحل: 110]
| Abdolmohammad Ayati Sipas Parvardigori tu ʙaroi kasone, ki pas az on rancho, ki didand, hicrat kardand va ʙa cihod raftand va poj fusurdand, ʙaxsojandavu mehruʙon ast |
| Abdolmohammad Ayati Sipas Parvardigori tu ʙaroi kasone, ki pas az on rançho, ki didand, hiçrat kardand va ʙa çihod raftand va poj fuşurdand, ʙaxşojandavu mehruʙon ast |
| Khoja Mirov Sipas Parvardigori tu ej Muhammad, ʙaroi kasone, ki pas az ranc kasidan hicrat kardand va ʙa'd az on ʙa cihod dar rohi Alloh raftand va dar ʙaroʙari saxtiho saʙr va sikeʙoi varzidand, alʙatta, Parvardigorat ʙa'd az in hama masaqqatho omurzandavu mehruʙon ast |
| Khoja Mirov Sipas Parvardigori tu ej Muhammad, ʙaroi kasone, ki pas az ranç kaşidan hiçrat kardand va ʙa'd az on ʙa çihod dar rohi Alloh raftand va dar ʙaroʙari saxtiho saʙr va şikeʙoī varzidand, alʙatta, Parvardigorat ʙa'd az in hama maşaqqatho omurzandavu mehruʙon ast |
| Khoja Mirov Сипас Парвардигори ту эй Муҳаммад, барои касоне, ки пас аз ранҷ кашидан ҳиҷрат карданд ва баъд аз он ба ҷиҳод дар роҳи Аллоҳ рафтанд ва дар баробари сахтиҳо сабр ва шикебоӣ варзиданд, албатта, Парвардигорат баъд аз ин ҳама машаққатҳо омурзандаву меҳрубон аст |
| Islam House Sipas Parvardigorat nisʙat ʙa kasone, ki pas az zacr kasidan [az ozori musrikon] hicrat kardand va sipas ʙa cihod ʙarxostand va sikeʙoi namudand, Parvardigorat [nisʙat ʙa onon] pas az on [hama saxtiho], hatman, omurzandai mehruʙon ast |
| Islam House Sipas Parvardigorat nisʙat ʙa kasone, ki pas az zaçr kaşidan [az ozori muşrikon] hiçrat kardand va sipas ʙa çihod ʙarxostand va şikeʙoī namudand, Parvardigorat [nisʙat ʙa onon] pas az on [hama saxtiho], hatman, omurzandai mehruʙon ast |
| Islam House Сипас Парвардигорат нисбат ба касоне, ки пас аз заҷр кашидан [аз озори мушрикон] ҳиҷрат карданд ва сипас ба ҷиҳод бархостанд ва шикебоӣ намуданд, Парвардигорат [нисбат ба онон] пас аз он [ҳама сахтиҳо], ҳатман, омурзандаи меҳрубон аст |