Quran with Tajik translation - Surah An-Nahl ayat 24 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[النَّحل: 24]
﴿وإذا قيل لهم ماذا أنـزل ربكم قالوا أساطير الأولين﴾ [النَّحل: 24]
| Abdolmohammad Ayati Cun ʙa onho gufta savad: «Parvardigoraton ci ciz nozil kardaast?» Gujand: «Afsonahoi guzastagon» |
| Abdolmohammad Ayati Cun ʙa onho gufta şavad: «Parvardigoraton cī ciz nozil kardaast?» Gūjand: «Afsonahoi guzaştagon» |
| Khoja Mirov Cun ʙa onhoe, ki ʙa oxirat imon nameorand az musrikon gufta savad: «Parvardigoraton ci cizhoero nozil kardaast?» Ba Muhammad sallallohu alajhi va sallam megujand: «Afsonahoi guzastagonro nozil kardaast» |
| Khoja Mirov Cun ʙa onhoe, ki ʙa oxirat imon nameorand az muşrikon gufta şavad: «Parvardigoraton cī cizhoero nozil kardaast?» Ba Muhammad sallallohu alajhi va sallam megūjand: «Afsonahoi guzaştagonro nozil kardaast» |
| Khoja Mirov Чун ба онҳое, ки ба охират имон намеоранд аз мушрикон гуфта шавад: «Парвардигоратон чӣ чизҳоеро нозил кардааст?» Ба Муҳаммад саллаллоҳу алайҳи ва саллам мегӯянд: «Афсонаҳои гузаштагонро нозил кардааст» |
| Islam House Hangome ki ʙa onon gufta mesavad: «Parvardigoraton ci cize nozil kardaast?» Megujand: «Afsonahoi pesinijon» |
| Islam House Hangome ki ʙa onon gufta meşavad: «Parvardigoraton cī cize nozil kardaast?» Megūjand: «Afsonahoi peşinijon» |
| Islam House Ҳангоме ки ба онон гуфта мешавад: «Парвардигоратон чӣ чизе нозил кардааст?» Мегӯянд: «Афсонаҳои пешиниён» |