Quran with Tajik translation - Surah Al-hajj ayat 19 - الحج - Page - Juz 17
﴿۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ ﴾
[الحج: 19]
﴿هذان خصمان اختصموا في ربهم فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار﴾ [الحج: 19]
| Abdolmohammad Ayati In du guruh dar ʙorai Parvardigorason ʙa xusumat ʙarxostaand. Baroi onon, ki kofirand, comahoe az otas ʙuridaand va az ʙolo ʙar sarason oʙi cuson merezand |
| Abdolmohammad Ayati In du gurūh dar ʙorai Parvardigoraşon ʙa xusumat ʙarxostaand. Baroi onon, ki kofirand, çomahoe az otaş ʙuridaand va az ʙolo ʙar saraşon oʙi çūşon merezand |
| Khoja Mirov In du guruh: (ahli imon va ahli kufr) dusmanoni jakdigarand dar ʙorai Parvardigorason ʙa xusumat ʙarxostaand. Har jake xudro haq medonad. Pas, onon, ki kofir sudand, ʙarojason comahoe az otas ʙurida sudaast, ki casadhojasonro ʙirjon mekunad va az ʙolo ʙar sarason oʙi cuson merezand |
| Khoja Mirov In du gurūh: (ahli imon va ahli kufr) duşmanoni jakdigarand dar ʙorai Parvardigoraşon ʙa xusumat ʙarxostaand. Har jake xudro haq medonad. Pas, onon, ki kofir şudand, ʙarojaşon çomahoe az otaş ʙurida şudaast, ki çasadhojaşonro ʙirjon mekunad va az ʙolo ʙar saraşon oʙi çūşon merezand |
| Khoja Mirov Ин ду гурӯҳ: (аҳли имон ва аҳли куфр) душманони якдигаранд дар бораи Парвардигорашон ба хусумат бархостаанд. Ҳар яке худро ҳақ медонад. Пас, онон, ки кофир шуданд, барояшон ҷомаҳое аз оташ бурида шудааст, ки ҷасадҳояшонро бирён мекунад ва аз боло бар сарашон оби ҷӯшон мерезанд |
| Islam House In du [guruhi mu'min va kofir] dusmanoni jakdigarand va dar ʙorai Parvardigorason sitez mekunand. Pas kasone, ki kufr varzidand, ʙarojason comahoe az otas ʙuridaand [va] az ʙoloi sarason [ʙar onon] oʙi cuson merezand |
| Islam House In du [gurūhi mu'min va kofir] duşmanoni jakdigarand va dar ʙorai Parvardigoraşon sitez mekunand. Pas kasone, ki kufr varzidand, ʙarojaşon çomahoe az otaş ʙuridaand [va] az ʙoloi saraşon [ʙar onon] oʙi çūşon merezand |
| Islam House Ин ду [гурӯҳи муъмин ва кофир] душманони якдигаранд ва дар бораи Парвардигорашон ситез мекунанд. Пас касоне, ки куфр варзиданд, барояшон ҷомаҳое аз оташ буридаанд [ва] аз болои сарашон [бар онон] оби ҷӯшон мерезанд |