Quran with Tajik translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 65 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 65]
﴿فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى﴾ [العَنكبُوت: 65]
| Abdolmohammad Ayati Cun ʙa kisti nisastand, Xudoro ʙo ixlos ilticovu iʙodat kunand va cun nacotason dod va ʙa xuski ovard, sirk ovarand |
| Abdolmohammad Ayati Cun ʙa kiştī nişastand, Xudoro ʙo ixlos iltiçovu iʙodat kunand va cun naçotaşon dod va ʙa xuşkī ovard, şirk ovarand |
| Khoja Mirov Va cun musrikon ʙa kisti savor savand az ƣarq sudani dar ʙahr ʙitarsand, on hangom Allohro ʙo ixlos ilticovu iʙodat kunand va cun az ƣarq sudan nacotason dod va ʙa xuski ovard, dar on holat ʙoz sirk meovarand |
| Khoja Mirov Va cun muşrikon ʙa kiştī savor şavand az ƣarq şudani dar ʙahr ʙitarsand, on hangom Allohro ʙo ixlos iltiçovu iʙodat kunand va cun az ƣarq şudan naçotaşon dod va ʙa xuşkī ovard, dar on holat ʙoz şirk meovarand |
| Khoja Mirov Ва чун мушрикон ба киштӣ савор шаванд аз ғарқ шудани дар баҳр битарсанд, он ҳангом Аллоҳро бо ихлос илтиҷову ибодат кунанд ва чун аз ғарқ шудан наҷоташон дод ва ба хушкӣ овард, дар он ҳолат боз ширк меоваранд |
| Islam House Vaqte [musrikon] dar kisti savor mesavand, Allohro ʙo ixlos mexonand, ammo cun ononro ʙa xuski merasonad va [az xatari ƣarq sudan] merahonad, on goh [ʙoz ham] sirk mevarzand |
| Islam House Vaqte [muşrikon] dar kiştī savor meşavand, Allohro ʙo ixlos mexonand, ammo cun ononro ʙa xuşkī merasonad va [az xatari ƣarq şudan] merahonad, on goh [ʙoz ham] şirk mevarzand |
| Islam House Вақте [мушрикон] дар киштӣ савор мешаванд, Аллоҳро бо ихлос мехонанд, аммо чун ононро ба хушкӣ мерасонад ва [аз хатари ғарқ шудан] мераҳонад, он гоҳ [боз ҳам] ширк меварзанд |